以前、Thunderbird 5.x に対応していないと書かせていただいた
Contact Sidebar の 0.9 pre が日本語にも対応したようです。
一応これで自分の Thunderbird のバージョンは 5 に移行できました。
やっぱり使い慣れた環境は大事ですなぁ。
（ここまでほぼコピペ）
ただ私の環境だけなのか？ Contact Sidebar のところで
右クリックして出てくるコンテキストメニューの背景が透けてしまっています。
多少見にくいですが、それでも便利さのために我慢します（笑）。
いずれは改善されていくことでしょう。
とにかく Contact Sidebar は Thunderbird の中では
必携のツールと言ってもいいくらい使い勝手のいいツールです。
たしかにアドレス補完機能があるので
『なくてもなんとかなる』というのが正直なところですが
それでもアドレス帳へのアクセスが簡単にできるということは非常に便利です。
作者の方には感謝感謝です。