当面は Atom を使ってみるか？
とインストールをしてみたものの
とりあえず日本語ではない状態。
英語でももちろん使えますが
細かい設定を確認する際に
日本語の方が誤解が少なそうです。
インストール直後の画面はこんな感じ。
atom:// という URL について
Atom をデフォルトにするかどうか？
を右上で聞いてきていますので、
『 Yes, Always 』で構わないでしょう。
左下の Show Welcome Guide when opening Atom
についてはチェックを外しておくと
次から Welcome 画面を起動しません。
Atom を起動し、File → Setting（または Ctrl + , ）
で設定画面を起動します。
画面左の『 + Install 』をクリックし、
画面右の検索ボックスで『 japanese-menu 』と入力すると
japanese-menu が表示されますので、
その右側の Install ボタンを押します。
これで Atom を再起動すると
メニューは日本語化されます。