まぁ次があるかどうかはわかりませんが、
また海外の企業からのご依頼です。
作業内容はラックマウントのストレージシステムの
故障した SSD と HDD の交換です。
訪問前にしないとダメな試験やらドキュメントの把握等、
依頼内容以外の作業が結構多いのがネックです。
ただこの案件の一番いいところは
この超暑い夏の時期に涼しいを通り越して
寒いくらいのサーバルームで作業をできること。
一応私は上着をカバンに入れてお伺いしました。
わかってしまえば作業自体はそれほど難しくないのですが、
やはりそこにはやらかしたらダメということもあり、
慎重な作業が求められます。
ステップバイステップで指示と確認が求められます。
読むだけでなくレスポンスも必要なので、
日英・英日の翻訳が結構ストレスになるのですが
（英語だけでなんとかしろっていう話ですけどね）
今回は担当者が Google 翻訳を使って
英日変換してくれたので非常に助かりました。
ただやはり技術英語だなぁと思ったのは
remove を削除と訳してしまっていること。
ドライブの取り外しのことなのですが、
ん？念のため確認…ということで、
英語での併記をお願いしたら快諾してくれました。
作業はもちろん無事完了。
この間でだいぶ勉強したので
継続して仕事がくればいいんですけどね。