2010年2月6日（土曜日）
日本語の英訳、英語の和訳
Category: 社長日記 | Posted By at 23:35:24どっちが難しいかというと絶対に日本語の英訳が難しい・・・。
和訳は多少いい加減でも自分が分かればいいのですが、
英訳は相手がなんせネイティブな訳で
いい加減な事を書いていると『？』と思われてしまいます。
まぁ我々も外人が
『私、大阪駅を行きたかった。なにが乗ればいい？』
と片言で言ったとしても、
大阪駅に行く方法をなんとかして教えてあげようとするでしょう。
同様に外人の方もいい加減な英語でも、
なんとか理解してあげようという気持ちが働くはず、
と考えれば多少いい加減でも問題ないような気もしますけどね（笑）。
というのも昨日英語でメールを書こうと奮闘していて、
結構文法忘れてるなぁと・・・ (^o^;;;
通常、聞く ＜ 話す ＜ 読む ＜ 書く の順番に難しくなる
とは言いますがここまでとは・・・ (_ _;;;
コメント&トラックバック
コメント